1
00:00:01,902 --> 00:00:04,838
[música alegre]
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,509
♪ ♪
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,645
[hombres gruñendo, parloteando]
4
00:00:16,484 --> 00:00:19,720
* Oh, sí, cariño, cariño ♪
5
00:00:19,787 --> 00:00:23,324
♪ Mmm, oh,
Me has estado volviendo loco ♪
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,893
♪ ♪
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,464
Puedo decirte ahora mismo,
Me quedaré una noche.
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,965
¿Te llevaría?
¿En algún lugar peligroso?
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,834
Al salón Poko
en Ann Arbor.
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,504
¿Pero no te divertiste?
[risas]
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,440
Dios mío, por favor, no más.
Besándose, ¿vale?
12
00:00:39,507 --> 00:00:40,708
Me está matando.
- Grace, sé que esto es
13
00:00:40,774 --> 00:00:41,875
difícil de creer,
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,377
pero un día vas a
encontrar a alguien
15
00:00:43,444 --> 00:00:45,379
quien te mira de la manera
que Jordán me mira,
16
00:00:45,446 --> 00:00:46,480
Te lo digo.
- [risas]
17
00:00:46,547 --> 00:00:49,450
* Oh, sí, cariño, cariño ♪
18
00:00:49,517 --> 00:00:51,752
♪ Mmm, oh,
me has estado haciendo... ♪
19
00:00:51,819 --> 00:00:53,221
tu amigo
¿Nos encontraremos aquí?
20
00:00:53,287 --> 00:00:56,957
Sí, le envié un mensaje de texto, dijo.
Él estuvo aquí en un auto rojo.
21
00:00:57,024 --> 00:00:59,993
* Mmm, oh,
Me has estado volviendo loco ♪
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,496
Y que bien
¿Conocemos a tu amigo?
23
00:01:02,563 --> 00:01:04,232
¿León? Oh, éramos compañeros de cuarto
primer año
24
00:01:04,298 --> 00:01:05,399
antes de ser transferido.
25
00:01:05,466 --> 00:01:06,600
Es un gran tipo.
26
00:01:06,667 --> 00:01:07,635
y sabe
cómo festejar en serio.
27
00:01:07,701 --> 00:01:09,002
Confía en mí, dijo que tenemos que
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,205
ven una noche
de camino a Belgrado.
29
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
- ¿Lo conoces, Jordan?
- No.
30
00:01:12,540 --> 00:01:13,674
- ¿Inglés?
- No, estamos bien.
31
00:01:13,741 --> 00:01:14,908
Eres inglés, vámonos.
32
00:01:14,975 --> 00:01:16,477
No, no necesitamos un coche.
Tenemos un viaje.
33
00:01:16,544 --> 00:01:17,811
- Tengo este auto, te llevo.
- No me gusta esto, Ethan.
34
00:01:17,878 --> 00:01:19,313
Está bien, está bien.
Simplemente ignóralos.
35
00:01:19,380 --> 00:01:20,581
Está bien, no necesitamos un coche.
36
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
- ¿América?
- No, no, no. Ningún coche. Ningún coche.
37
00:01:21,949 --> 00:01:23,717
Tenemos buen auto.
Muy bien. Yo te llevo.
38
00:01:23,784 --> 00:01:25,686
Ethan, creo que nosotros
Debería volver al tren.
39
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
Sí. ¿Qué hacemos?
40
00:01:27,155 --> 00:01:28,489
Estamos bien.
Leon se reunirá con nosotros.
41
00:01:28,556 --> 00:01:30,591
No necesitamos un coche.
Sin coche, sin coche, sin coche.
42
00:01:30,658 --> 00:01:31,925
-Ethan.
- No, no.
43
00:01:31,992 --> 00:01:33,394
Déjame resolver esto.
Dame un segundo.
44
00:01:33,461 --> 00:01:34,495
Estoy llamando a mi hermano.
45
00:01:34,562 --> 00:01:36,297
No, no tienes que hacer eso.
46
00:01:36,364 --> 00:01:37,631
Ey.
47
00:01:37,698 --> 00:01:39,133
[gritos]
¡Ethan!
48
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
[ambos gritando]
49
00:01:41,335 --> 00:01:42,736
[línea sonando]
50
00:01:42,803 --> 00:01:45,873
[hombres hablando en albanés]
51
00:01:45,939 --> 00:01:48,876
[música dramática]
52
00:01:48,942 --> 00:01:50,744
♪ ♪
53
00:01:50,811 --> 00:01:52,213
Lo siento, no puedo responder
el teléfono ahora mismo,
54
00:01:52,280 --> 00:01:53,814
pero por favor deja un mensaje
después del pitido
55
00:01:53,881 --> 00:01:55,483
y me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
56
00:01:55,549 --> 00:02:03,891
♪ ♪
57
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
[música tensa]
58
00:02:17,538 --> 00:02:19,640
Jordania,
Cuando recibas esto, llámame.
59
00:02:19,707 --> 00:02:20,874
¿Tu hermana?
60
00:02:20,941 --> 00:02:22,343
¿Dónde está la gira mundial ahora?
61
00:02:22,410 --> 00:02:24,011
Se dirigían a Belgrado.
62
00:02:24,077 --> 00:02:25,646
Oh, las vegas
de Europa Central.
63
00:02:25,713 --> 00:02:26,880
Eso es Montecarlo.
64
00:02:26,947 --> 00:02:28,382
Belgrado es más como
Ciudad Atlántica.
65
00:02:28,449 --> 00:02:29,850
Mmm.
66
00:02:29,917 --> 00:02:31,118
Ella llamó mientras yo estaba
haciendo ejercicio y luego hubo
67
00:02:31,185 --> 00:02:32,486
este extraño mensaje de voz
donde podría
68
00:02:32,553 --> 00:02:34,555
solo se oyen las bocinas de los autos
y tráfico.
69
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
He estado tratando de llegar a ella
durante un par de horas,
70
00:02:35,723 --> 00:02:36,824
pero ella no ha contestado.
71
00:02:36,890 --> 00:02:37,991
Bueno,
tal vez ella te marcó a tope.
72
00:02:38,058 --> 00:02:39,893
Tal vez.
Voy a probar una aplicación de seguimiento.
73
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
[se burla]
A ella le encantará eso.
74
00:02:41,962 --> 00:02:43,397
Lo que ella no sabe...
75
00:02:43,464 --> 00:02:45,999
Necesito conseguir cooperación
del Legat de Atenas.
76
00:02:46,066 --> 00:02:48,502
mi director de distrito
Se mudó a Grecia hace seis meses.
77
00:02:48,569 --> 00:02:49,837
Estábamos bastante cerca.
78
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
- ¿Puedes comunicarte con él?
- Por supuesto.
79
00:02:51,339 --> 00:02:53,507
trabajé con un detective
en la policía helénica
80
00:02:53,574 --> 00:02:55,543
en eso ilegal
caso migratorio
81
00:02:55,609 --> 00:02:56,777
hace un par de años,
Puedo llamarlo.
82
00:02:56,844 --> 00:02:58,045
¿Qué diablos?
[música tensa]
83
00:02:58,111 --> 00:03:00,581
- ¿Qué?
- Ella está en Kosovo.
84
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
- ¿OMS?
- Su hermana.
85
00:03:03,050 --> 00:03:06,787
Jordan me dejó un mensaje de voz.
pero fue solo esto.
86
00:03:06,854 --> 00:03:09,890
[sonido apagado y voces]
87
00:03:12,326 --> 00:03:14,862
Haz que "busque mi teléfono"
en mi aplicación y el último ping
88
00:03:14,928 --> 00:03:17,197
Estaba en Pristina, Kosovo.
Hace una hora.
89
00:03:17,265 --> 00:03:18,632
Entonces nada.
90
00:03:18,699 --> 00:03:20,033
¿Qué está haciendo ella?
en Priština?
91
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
Ella me dijo que
íbamos a Belgrado.
92
00:03:21,969 --> 00:03:23,471
Los niveles de amenaza
del terrorismo
93
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
y el crimen organizado en Kosovo
son elevados para Europa del Este.
94
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
Mmmm.
95
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
¿Conoces a estos amigos?
de ella?
96
00:03:28,842 --> 00:03:30,311
El novio es nuevo.
97
00:03:30,378 --> 00:03:31,679
¿Tienes un nombre?
98
00:03:31,745 --> 00:03:34,047
Sí. Ethan Grubic.
99
00:03:34,114 --> 00:03:35,349
No puede haber demasiado
muchos grubics
100
00:03:35,416 --> 00:03:36,617
en la Universidad de Michigan.
101
00:03:36,684 --> 00:03:37,785
empezaré a cavar
por un número.
102
00:03:37,851 --> 00:03:39,387
- Gracias.
- ¿Qué pasa con su amiga?
103
00:03:39,453 --> 00:03:42,189
Gracia, algo.
No obtuve un apellido.
104
00:03:42,256 --> 00:03:43,491
Cavaré allí.
105
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
Tal vez haya una gracia
en las redes sociales de Jordan.
106
00:03:45,559 --> 00:03:47,795
No tengo que decirte,
pero lo voy a decir de todos modos.
107
00:03:47,861 --> 00:03:50,030
Europol acaba de firmar
un acuerdo cooperativo
108
00:03:50,097 --> 00:03:52,032
con el ministerio
de Asuntos Internos en Kosovo,
109
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
pero apenas hemos pasado de ser cordiales
con su policía.
110
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
Sí, no lo hacemos
tener oficinas allí.
111
00:03:56,937 --> 00:03:59,740
puedo llegar
al Legat en Sofía,
112
00:03:59,807 --> 00:04:03,677
pero lo sé por experiencia,
Pristina es un agujero negro.
113
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
¿Qué está haciendo aquí?
114
00:04:10,884 --> 00:04:12,119
- Agente Porter.
-Forrester.
115
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
algo que puedo
ayudarte con?
116
00:04:13,721 --> 00:04:15,255
¿Una oficina que podría usar?
117
00:04:15,323 --> 00:04:18,526
No me avisaron a la oficina
de Responsabilidad Profesional
118
00:04:18,592 --> 00:04:19,627
se uniría a nosotros hoy.
119
00:04:19,693 --> 00:04:21,395
Porque no te avisé.
120
00:04:21,462 --> 00:04:24,031
Entonces déjame ser más directo.
¿Por qué estás aquí?
121
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
Esta es la tercera vez
en tres meses.
122
00:04:26,534 --> 00:04:28,336
A su debido tiempo. ¿Una oficina?
123
00:04:29,937 --> 00:04:32,105
Hay una mesa ahí.
124
00:04:32,172 --> 00:04:34,207
Gracias.
125
00:04:34,274 --> 00:04:35,809
¿puedes jugar?
¿Ese mensaje de voz otra vez?
126
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
Sí, claro.
127
00:04:37,911 --> 00:04:40,981
[hombres hablando en albanés]
128
00:04:44,418 --> 00:04:45,653
¿Puedes enviarme eso por AirDrop?
129
00:04:45,719 --> 00:04:47,421
quiero obtener una traducción
en esas voces.
130
00:04:47,488 --> 00:04:48,756
Sí.
[mensajes]
131
00:04:48,822 --> 00:04:50,157
[timbres del teléfono]
- Lo tengo.
132
00:04:50,223 --> 00:04:51,659
Muy bien,
Acabo de hablar con un par de hermanos.
133
00:04:51,725 --> 00:04:53,026
en una casa de fraternidad
en Ann Arbor
134
00:04:53,093 --> 00:04:55,062
y obtuve un número de celular
para Ethan Grubic.
135
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Ah, gracias.
136
00:04:56,430 --> 00:04:59,132
Mira, no me refiero
para conseguir a todos todos...
137
00:04:59,199 --> 00:05:02,336
Estoy seguro de que esto es todo
Sólo un gran malentendido.
138
00:05:02,403 --> 00:05:03,704
[línea sonando]
139
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
[suspiros]
140
00:05:06,740 --> 00:05:08,175
- ¿Hola?
-Ethan.
141
00:05:08,241 --> 00:05:10,444
Oye, esto es
El hermano de Jordan, André.
142
00:05:10,511 --> 00:05:12,780
Ella intentó contactarme
esta mañana y--
143
00:05:12,846 --> 00:05:14,348
Se la llevaron, hombre.
144
00:05:14,415 --> 00:05:16,116
¿Qué quieres decir con "se la llevó"?
145
00:05:16,183 --> 00:05:18,386
Me asaltaron.
Ellos, eh...
146
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Me rompieron la cara
y luego desaparecieron.
147
00:05:20,888 --> 00:05:22,423
Muy bien, Ethan.
escúchame.
148
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
No sabía nada de esto
iba a pasar, hombre.
149
00:05:24,024 --> 00:05:25,493
Te lo prometo.
Realmente no lo sabía.
150
00:05:25,559 --> 00:05:27,828
Ethan, te necesito
para enviarme tu ubicación en Maps
151
00:05:27,895 --> 00:05:30,531
ahora mismo
y no te muevas de ese lugar.
152
00:05:30,598 --> 00:05:31,999
¿Bueno?
Voy hacia ti.
153
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
No lo sé, hombre.
No sé qué hacer.
154
00:05:33,934 --> 00:05:35,703
Ethan. Hazlo ahora.
155
00:05:35,769 --> 00:05:37,405
[respirando pesadamente]
Está bien.
156
00:05:37,471 --> 00:05:39,339
¿Qué dijo?
157
00:05:42,309 --> 00:05:43,911
[sonidos telefónicos]
158
00:05:45,913 --> 00:05:46,980
¿Qué estás haciendo?
159
00:05:47,047 --> 00:05:48,015
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
160
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
André. Sostener.
161
00:05:50,150 --> 00:05:51,952
Mírame.
162
00:05:52,019 --> 00:05:54,422
El equipo de la mosca
No puedo ir a Kosovo.
163
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
Y no te lo estoy pidiendo.
164
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
tengo una traduccion
en las voces.
165
00:05:58,025 --> 00:05:59,527
El primero dice,
"Deberíamos salir de aquí
166
00:05:59,593 --> 00:06:00,628
antes de que llegue la policía."
167
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
El segundo dice: "Estoy de acuerdo".
168
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Forrester, Kellett,
¿puedes unirte a mí?
169
00:06:04,732 --> 00:06:06,400
En un minuto.
170
00:06:08,569 --> 00:06:09,903
Llamaré a nuestro enlace
171
00:06:09,970 --> 00:06:11,705
y ver si podemos comunicarnos
a la policía de Kosovo.
172
00:06:11,772 --> 00:06:13,907
Puede que no tengamos una base segura
en Priština,
173
00:06:13,974 --> 00:06:16,143
pero me pueden dar
un contacto, ¿vale?
174
00:06:18,145 --> 00:06:20,180
Ey.
175
00:06:20,247 --> 00:06:22,783
no hagas nada
hasta que tengamos noticias de Jaeger.
176
00:06:22,850 --> 00:06:24,317
[suspiros]
177
00:06:31,191 --> 00:06:32,526
Oye, ¿puedes levantarte?
en el escritorio de Kellett
178
00:06:32,593 --> 00:06:34,127
y ver si tiene algo
¿Sobre el amigo de Jordan?
179
00:06:34,194 --> 00:06:35,362
Sí.
180
00:06:40,668 --> 00:06:42,736
No veo ninguno...
181
00:06:47,508 --> 00:06:49,743
[suspiros]
Oh, hombre.
182
00:06:51,044 --> 00:06:54,181
[música dramática]
183
00:06:54,247 --> 00:06:57,551
♪ ♪
184
00:06:57,618 --> 00:06:58,852
[revoluciones del motor]
185
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
[chirrido de neumáticos]
186
00:07:09,563 --> 00:07:11,064
Este no es el mejor momento.
187
00:07:11,131 --> 00:07:12,833
Te sorprenderías
con qué frecuencia escucho eso.
188
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
¿Por qué estás aquí?
189
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
- Una reseña.
- ¿Con qué propósito?
190
00:07:15,969 --> 00:07:17,605
¿Alguna vez has leído
¿"El corazón de las tinieblas"?
191
00:07:17,671 --> 00:07:19,006
- No.
- Sí.
192
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
[risas]
se trata de un hombre
193
00:07:21,141 --> 00:07:24,377
quien llegó tan lejos
de la civilización,
194
00:07:24,444 --> 00:07:25,713
perdió el rumbo.
195
00:07:25,779 --> 00:07:27,515
agente portero,
Voy a decir esto respetuosamente.
196
00:07:27,581 --> 00:07:30,017
estamos ocupados aqui
y estás perdiendo el tiempo
197
00:07:30,083 --> 00:07:31,952
como lo hiciste antes
y el tiempo anterior a eso.
198
00:07:32,019 --> 00:07:33,320
entonces voy a necesitar
para reprogramar.
199
00:07:33,386 --> 00:07:36,456
Reprogramaste la última vez,
por eso esos
200
00:07:36,524 --> 00:07:38,158
son instrucciones escritas
201
00:07:38,225 --> 00:07:40,994
firmado por el subdirector
de la División de Inspección
202
00:07:41,061 --> 00:07:43,964
para que usted transfiera todos los casos
al Legat en Budapest
203
00:07:44,031 --> 00:07:46,967
y dame el 100%
de su atención.
204
00:07:47,034 --> 00:07:49,870
entonces voy a necesitar
para revisar todos los informes de casos,
205
00:07:49,937 --> 00:07:51,972
2020 al presente,
206
00:07:52,039 --> 00:07:53,741
para los dos.
207
00:07:53,807 --> 00:07:55,543
Toma asiento.
208
00:07:55,609 --> 00:07:57,945
Estaremos aquí un rato.
209
00:07:58,011 --> 00:08:00,147
[se burla]
210
00:08:04,685 --> 00:08:06,820
Ethan.
211
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
André.
212
00:08:08,922 --> 00:08:10,490
¿Me alegro de verte?
213
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
Um, la policía aquí,
ellos quieren hablar contigo--
214
00:08:12,459 --> 00:08:13,761
Cuéntame qué pasó.
215
00:08:13,827 --> 00:08:15,929
Comience con por qué está en Kosovo
y no Belgrado.
216
00:08:15,996 --> 00:08:17,965
Seguro.
Mi compañero de cuarto de primer año,
217
00:08:18,031 --> 00:08:19,232
vive aquí en Pristina,
218
00:08:19,299 --> 00:08:20,901
y nos invitó a salir aquí...
- ¿Nombre?
219
00:08:20,968 --> 00:08:23,436
León, um, Gashi.
220
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
¿G-A-S-H-Y?
221
00:08:25,038 --> 00:08:26,940
"Yo", al final.
G-A-S-H-I.
222
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
Escúchame, Ethan.
223
00:08:28,909 --> 00:08:31,078
tienes un pie
sobre una mina terrestre ahora mismo.
224
00:08:31,144 --> 00:08:33,881
Y si me mientes,
o jugar el gracioso con la verdad
225
00:08:33,947 --> 00:08:35,749
o engañarme de alguna manera,
vas a terminar
226
00:08:35,816 --> 00:08:38,686
en el hospital
por mucho tiempo.
227
00:08:38,752 --> 00:08:40,654
¿Nos entendemos?
- Sí.
228
00:08:40,721 --> 00:08:42,756
mira yo no sabia nada
iba a pasar, lo juro.
229
00:08:42,823 --> 00:08:44,124
¿El compañero de cuarto?
230
00:08:44,191 --> 00:08:46,359
si,
Él está... estábamos enviándonos mensajes de texto.
231
00:08:46,426 --> 00:08:48,862
Entonces León supo que yo era
en Europa con Jordan y Grace
232
00:08:48,929 --> 00:08:49,830
y el dijo que
Tuvimos que venir aquí.
233
00:08:49,897 --> 00:08:52,933
- ¿Por qué?
- Él tiene, um...
234
00:08:53,000 --> 00:08:55,035
Tiene conexiones.
- ¿Drogas?
235
00:08:58,238 --> 00:08:59,372
Ni siquiera me gustan tanto.
236
00:08:59,439 --> 00:09:00,941
solo pensé
si fuera una noche
237
00:09:01,008 --> 00:09:02,275
Se suponía que iba a conocerte
cuando te bajaste del tren?
238
00:09:02,342 --> 00:09:04,211
Sí.
239
00:09:04,277 --> 00:09:06,446
Bueno. ¿Dónde está León ahora?
Necesito hablar con él.
240
00:09:06,513 --> 00:09:07,514
No sé.
No sé.
241
00:09:07,581 --> 00:09:09,316
Estaba tratando de enviarle un mensaje de texto.
pero el...
242
00:09:10,718 --> 00:09:11,985
Estos son la policía.
243
00:09:12,052 --> 00:09:13,821
Me dijeron que esperara aqui
para ti.
244
00:09:13,887 --> 00:09:15,188
Hola, amigo.
245
00:09:15,255 --> 00:09:18,726
Ledar Tolka, Vizak Pocoli.
Policía de Kosovo.
246
00:09:18,792 --> 00:09:19,860
fuimos alertados
estabas viniendo.
247
00:09:19,927 --> 00:09:21,528
Eres del FBI, ¿verdad?
248
00:09:21,595 --> 00:09:23,130
Así es.
249
00:09:25,833 --> 00:09:28,568
Y tu hermana está perdida.
250
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
¿Perdido?
251
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Yo diría que falta ahora mismo.
252
00:09:31,972 --> 00:09:33,641
y quiero rectificar eso.
253
00:09:33,707 --> 00:09:35,475
no presentaste
el propósito de su visita
254
00:09:35,542 --> 00:09:36,644
a través de la seguridad fronteriza.
255
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Me estoy moviendo rápidamente.
256
00:09:38,011 --> 00:09:41,649
O notificar a la policía de Kosovo
sobre tu llegada.
257
00:09:41,715 --> 00:09:44,017
Por favor, ven con nosotros.
258
00:09:44,084 --> 00:09:46,119
Déjame ver tus credenciales.
259
00:09:52,693 --> 00:09:54,828
- Venir.
- ¿Qué pasa con él?
260
00:09:54,895 --> 00:09:57,030
- Le hemos entrevistado.
- No lo he hecho.
261
00:09:57,097 --> 00:09:59,032
Venir. Discutimos.
262
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
Deja tu celular encendido.
263
00:10:10,443 --> 00:10:13,146
Vamos, vamos.
Vamos, hombre. [sollozos]
264
00:10:14,181 --> 00:10:21,288
♪ ♪
265
00:10:22,990 --> 00:10:25,458
[motocicleta tararea]
266
00:10:35,703 --> 00:10:38,305
[charla confusa]
267
00:10:53,921 --> 00:10:55,055
Oye.
268
00:10:55,122 --> 00:10:56,690
Oye, espera, espera, espera,
Espera, quién, espera.
269
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
¡Oye, oye!
¡Vamos!
270
00:10:59,760 --> 00:11:01,628
[habla albanés]
271
00:11:01,695 --> 00:11:03,130
¡Oye!
272
00:11:12,472 --> 00:11:14,041
[suspiros]
273
00:11:14,107 --> 00:11:16,744
[música suave y dramática]
274
00:11:16,810 --> 00:11:20,948
♪ ♪
275
00:11:21,014 --> 00:11:22,415
[la puerta se abre]
276
00:11:23,917 --> 00:11:26,854
Agente especial André Raines.
277
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
quería asegurarme
que la razón
278
00:11:29,122 --> 00:11:30,858
de que estés en Kosovo
es legítimo.
279
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
cuando no lo hiciste
utilizar los canales adecuados,
280
00:11:33,026 --> 00:11:35,228
Supuse que tenías
Otro propósito por estar aquí.
281
00:11:35,295 --> 00:11:37,297
solo quiero encontrar
mi hermana y su amiga.
282
00:11:37,364 --> 00:11:40,400
Por eso tu
debería habernos alertado.
283
00:11:43,070 --> 00:11:44,805
Tienes razón.
284
00:11:44,872 --> 00:11:46,273
Y me disculpo.
285
00:11:49,810 --> 00:11:51,711
Mmm.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
[teclas tintineando]
287
00:12:02,689 --> 00:12:04,324
Por favor.
288
00:12:04,391 --> 00:12:08,228
Estamos siguiendo todas las pistas.
para encontrar a tu hermana.
289
00:12:08,295 --> 00:12:10,864
es mi deber
para decirte que te vayas de Pristina
290
00:12:10,931 --> 00:12:14,667
y dejar que la policía de Kosovo
hacer nuestro trabajo.
291
00:12:14,734 --> 00:12:16,369
Mañana, el último tren.
292
00:12:16,436 --> 00:12:18,505
sale internacionalmente
a las 6:00 p.m.
293
00:12:18,571 --> 00:12:20,507
Espero que estés en ello,
294
00:12:20,573 --> 00:12:23,210
o tendrás que responder
a otras personas
295
00:12:23,276 --> 00:12:28,115
que no están tan interesados
en justicia penal como yo.
296
00:12:30,483 --> 00:12:33,821
estaré en ese tren
con mi hermana.
297
00:12:33,887 --> 00:12:35,755
Eso espero.
298
00:12:35,823 --> 00:12:37,390
Ey.
299
00:12:37,457 --> 00:12:39,326
Tienes un arma que quieres prestarme
¿Para el día siguiente o algo así?
300
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
[risas]
301
00:12:47,100 --> 00:12:50,737
[suena el teléfono]
302
00:12:50,804 --> 00:12:52,305
Raines, ¿dónde estás?
303
00:12:52,372 --> 00:12:54,942
Prístina.
La policía local me avisó.
304
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Bueno, será mejor
trae tu culo de vuelta aquí
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
o todos seremos
en aviso.
306
00:12:58,278 --> 00:13:00,347
- Mira, cúbreme.
- La OPR todavía está aquí.
307
00:13:00,413 --> 00:13:03,016
Necesito que busques un nombre.
León Gashi.
308
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
G-A-S-H-I.
309
00:13:04,985 --> 00:13:07,620
dirección,
32 Safet Boletini en Pristina.
310
00:13:07,687 --> 00:13:08,956
En eso.
311
00:13:09,022 --> 00:13:11,524
Y no hay rastro de papel,
electrónico o de otro tipo.
312
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
Me estoy oscureciendo, así que espera cualquier cosa.
hasta que tengas noticias mías, ¿vale?
313
00:13:14,527 --> 00:13:16,263
[suspiros]
¿lluvias?
314
00:13:16,329 --> 00:13:17,397
¿Sí?
315
00:13:17,464 --> 00:13:19,066
Por favor cuídate.
316
00:13:19,132 --> 00:13:25,572
♪ ♪
317
00:13:25,638 --> 00:13:27,941
donde viajaste
entre Varsovia 10/19
318
00:13:28,008 --> 00:13:29,776
y Budapest 23/10?
319
00:13:29,843 --> 00:13:31,912
[suspiros]
Tiempo personal.
320
00:13:31,979 --> 00:13:34,347
[se burla] No existe tal cosa
en operaciones internacionales.
321
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
¿En realidad?
¿Qué pasa en la OPR?
322
00:13:36,649 --> 00:13:39,086
¿Quieres decirme que eres
¿No vas a comer Café Kör?
323
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
no vas a visitar
los baños turcos
324
00:13:40,888 --> 00:13:42,822
en el Hotel Gellért
mientras estás aquí?
325
00:13:42,890 --> 00:13:44,691
[se aclara la garganta]
326
00:13:44,757 --> 00:13:47,094
19/10 al 23/10?
327
00:13:47,160 --> 00:13:49,029
No lo recuerdo.
328
00:13:49,096 --> 00:13:50,730
¿Y tú?
329
00:13:50,797 --> 00:13:52,032
Ah, déjame adivinar.
330
00:13:52,099 --> 00:13:53,300
No lo recuerdas.
331
00:13:53,366 --> 00:13:55,268
¿Cuál es la obra aquí?
¿Portero?
332
00:13:55,335 --> 00:13:57,470
¿Podemos simplemente dejar de bordear?
alrededor de los bordes
333
00:13:57,537 --> 00:13:59,472
y sigue adelante,
porque si esto va dirigido
334
00:13:59,539 --> 00:14:02,775
hacia mí y Kellett teniendo
una relación inapropiada,
335
00:14:02,842 --> 00:14:05,345
si ese es tu ángulo,
Te lo digo ahora mismo.
336
00:14:05,412 --> 00:14:07,514
ese es un perro
que nunca cazará.
337
00:14:07,580 --> 00:14:10,617
¿Y esto? Quiero decir, todo esto,
¿Qué es esto?
338
00:14:10,683 --> 00:14:12,452
Esto es demasiado aburrido incluso para ti.
- Bien.
339
00:14:12,519 --> 00:14:14,721
Quieres que hable claro,
Hablaré claro.
340
00:14:14,787 --> 00:14:16,890
Por favor hazlo.
341
00:14:16,957 --> 00:14:20,460
Tu madre.
Por eso estoy aquí.
342
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Desde Ángela Cassidy
no pudo presentarse
343
00:14:22,629 --> 00:14:25,999
a tu cara a cara
operación encubierta el mes pasado,
344
00:14:26,066 --> 00:14:28,501
el rastro de la oficina
se ha enfriado.
345
00:14:28,568 --> 00:14:29,970
Si, bueno,
Lamento escuchar eso.
346
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
No creo que eso sea cierto.
347
00:14:31,271 --> 00:14:32,639
la razon
me estoy dirigiendo
348
00:14:32,705 --> 00:14:34,541
en este asunto personal
entre ustedes dos?
349
00:14:34,607 --> 00:14:37,110
Necesito encontrar una nueva manera
para sacar a tu madre,
350
00:14:37,177 --> 00:14:39,412
y creo que esta relación
351
00:14:39,479 --> 00:14:41,881
podría ser la mejor manera
para hacer eso.
352
00:14:41,949 --> 00:14:49,089
♪ ♪
353
00:14:51,091 --> 00:14:53,626
[charla confusa]
354
00:14:55,462 --> 00:14:58,265
[perro ladrando a lo lejos]
355
00:15:03,370 --> 00:15:04,771
[la bisagra de la puerta chirría]
356
00:15:04,837 --> 00:15:07,007
[bebé llorando]
357
00:15:07,074 --> 00:15:10,143
[se reproduce música fuerte y apagada]
358
00:15:15,048 --> 00:15:16,416
-¿Ethan?
- Esto es un desastre, hombre.
359
00:15:16,483 --> 00:15:17,750
no puedo conseguir un agarre
de cualquiera de ellos.
360
00:15:17,817 --> 00:15:19,919
Ethan, ¿qué estás haciendo aquí?
361
00:15:19,987 --> 00:15:21,821
¿Dónde está León?
362
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
¿León?
363
00:15:22,956 --> 00:15:25,258
El chico cuyo apartamento
estamos dentro.
364
00:15:26,759 --> 00:15:29,729
Oh, um, sí, él es um...
365
00:15:29,796 --> 00:15:31,698
¿Estás drogado?
366
00:15:33,100 --> 00:15:34,367
acabo de tener
para aliviar el estrés.
367
00:15:34,434 --> 00:15:37,237
Ethan, ¿dónde está León?
368
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
Él es, eh...
369
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
le dije lo que paso
y me dijo que debería esperar aquí.
370
00:15:40,840 --> 00:15:42,109
¿Qué te dijo exactamente?
371
00:15:42,175 --> 00:15:44,144
Él iba a conseguir a alguien
¿Quién podría ayudar?
372
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
[música tensa]
373
00:15:47,214 --> 00:15:49,382
♪ ♪
374
00:15:55,088 --> 00:15:56,456
[la puerta se cierra]
375
00:15:56,523 --> 00:15:57,991
- ¿Tú León?
- ¿Qué?
376
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Sentarse.
377
00:15:59,226 --> 00:16:00,793
Vaya, ¿quién diablos...?
378
00:16:00,860 --> 00:16:02,395
Siéntate. Vosotros dos.
379
00:16:02,462 --> 00:16:03,696
- Ethan, ¿qué está pasando--
- Este es el hermano de Jordan.
380
00:16:03,763 --> 00:16:04,964
Te estaba hablando de.
381
00:16:05,032 --> 00:16:07,634
Está en el FBI, hombre.
382
00:16:07,700 --> 00:16:08,701
¿Dónde está mi hermana?
383
00:16:08,768 --> 00:16:09,602
el no lo sabe
donde esta--
384
00:16:09,669 --> 00:16:11,804
Cállate.
385
00:16:13,306 --> 00:16:17,110
Ahora León. Mírame.
386
00:16:17,177 --> 00:16:19,679
el no lo sabe
que serio es esto.
387
00:16:19,746 --> 00:16:21,181
Pero lo hago.
388
00:16:21,248 --> 00:16:22,482
He visto mucha trata.
389
00:16:22,549 --> 00:16:24,217
se como empieza
y donde termina.
390
00:16:24,284 --> 00:16:26,219
Ahora lo que te estoy pidiendo,
391
00:16:26,286 --> 00:16:28,255
hombre a hombre,
392
00:16:28,321 --> 00:16:29,756
es cuéntame tu participación
en este momento,
393
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
para que pueda traer esto
a una resolución
394
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
donde nadie salga lastimado.
395
00:16:33,193 --> 00:16:34,861
Es decir, usted.
396
00:16:36,696 --> 00:16:38,965
Señor, tal vez pueda
para ayudar si--
397
00:16:39,032 --> 00:16:41,168
- ¿Quién eres?
- ¿Puedo?
398
00:16:47,140 --> 00:16:48,741
Investigador.
399
00:16:48,808 --> 00:16:51,644
tengo acceso
a determinadas zonas de Pristina
400
00:16:51,711 --> 00:16:54,514
la policía de kosovo
no pueden ingresar.
401
00:16:54,581 --> 00:16:57,584
Mira, pregunté
mi primo Valmir en busca de ayuda.
402
00:16:57,650 --> 00:16:59,486
Sabes, él me dijo eso
este chico es el mejor de la ciudad
403
00:16:59,552 --> 00:17:01,388
por ayudar a los extranjeros.
404
00:17:01,454 --> 00:17:03,556
estoy feliz de ser
de asistencia o irse.
405
00:17:03,623 --> 00:17:07,594
Lo que no quiero son problemas.
- No, tienes que quedarte.
406
00:17:07,660 --> 00:17:09,462
¿Por favor?
407
00:17:09,529 --> 00:17:11,798
ayudaría si
Ambas partes me contrataron.
408
00:17:11,864 --> 00:17:13,900
[tablas del suelo crujiendo]
409
00:17:13,966 --> 00:17:15,668
[grita]
410
00:17:15,735 --> 00:17:17,804
[ambos gruñendo]
411
00:17:18,738 --> 00:17:21,141
[gritos, gruñidos]
412
00:17:33,753 --> 00:17:35,255
¡Oye!
413
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
¡Bújar! ¡Detener!
414
00:17:46,833 --> 00:17:47,767
¡Ah!
415
00:17:52,139 --> 00:17:57,910
♪ ♪
416
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
[hombres gritando en albanés]
417
00:18:03,183 --> 00:18:05,352
[revoluciones del motor]
418
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
[chirrido de neumáticos]
419
00:18:07,154 --> 00:18:08,755
¡Entra!
420
00:18:22,001 --> 00:18:23,136
Ya sabes,
Me imaginé que me diste
421
00:18:23,203 --> 00:18:25,104
esa dirección
para que puedas seguirme.
422
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
Tienes razón.
423
00:18:30,210 --> 00:18:32,179
¿Necesitas hospital?
424
00:18:32,245 --> 00:18:33,946
No.
425
00:18:35,482 --> 00:18:38,050
Entonces, ¿qué
¿Aprendes ahí atrás?
426
00:18:38,117 --> 00:18:40,487
Sin ofender,
pero ¿por qué debería confiar en ti?
427
00:18:40,553 --> 00:18:44,391
Je, supongo que porque
Soy el único que tienes.
428
00:18:47,560 --> 00:18:52,332
¿Conoces a este chico?
429
00:18:52,399 --> 00:18:55,067
¿Puedes ponerte al día con el número?
430
00:18:55,134 --> 00:18:57,737
- ¿Qué significa eso?
- Ya sabes, tocar y rastrear.
431
00:18:57,804 --> 00:19:01,208
¿Puedes escuchar y localizar?
¿Dónde está el teléfono ahora?
432
00:19:01,274 --> 00:19:03,843
-Ah. Haciendo ping.
- Sí, haciendo ping.
433
00:19:03,910 --> 00:19:06,413
- Tenemos esto.
- Bien.
434
00:19:09,582 --> 00:19:11,351
[suena el teléfono]
435
00:19:14,354 --> 00:19:15,288
[suavemente]
¿lluvias?
436
00:19:15,355 --> 00:19:17,056
Ey. ¿Qué encontraste?
437
00:19:17,123 --> 00:19:19,792
Bueno, Leon Gashi estaba
un estudiante de intercambio extranjero
438
00:19:19,859 --> 00:19:21,828
en la Universidad de Michigan
en 2016.
439
00:19:21,894 --> 00:19:24,497
Ahora no aparece
en ECRIS o iARMS,
440
00:19:24,564 --> 00:19:26,098
pero estudió un año
en el extranjero y luego se fue
441
00:19:26,165 --> 00:19:27,200
Estados Unidos de forma permanente.
442
00:19:27,267 --> 00:19:28,368
No hay ningún registro después de eso.
443
00:19:28,435 --> 00:19:29,669
Está bien.
444
00:19:29,736 --> 00:19:30,937
Sin embargo,
él tiene un hermano
445
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
y dos primos,
Axel, Tristan y Finn,
446
00:19:33,039 --> 00:19:35,708
mismo apellido Gashi,
quienes fueron arrestados
447
00:19:35,775 --> 00:19:38,845
por secuestro y extorsión
en Pristina hace 18 meses.
448
00:19:38,911 --> 00:19:41,681
Ahora quedaron en libertad bajo fianza.
raro en Kosovo,
449
00:19:41,748 --> 00:19:43,283
pero el caso
nunca fue a juicio.
450
00:19:43,350 --> 00:19:45,017
Crimen organizado.
451
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
Sobornos y sobornos.
452
00:19:46,586 --> 00:19:47,887
Mm-hmm. Eso parece.
453
00:19:47,954 --> 00:19:51,023
¿Dice
¿Quién los rescató?
454
00:19:51,090 --> 00:19:53,293
Apellido Alcott.
455
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
No hay otra información.
- Vale, bueno, gracias.
456
00:19:56,429 --> 00:19:58,831
¿Vas a oscurecer otra vez?
457
00:19:58,898 --> 00:20:00,066
Sí.
458
00:20:00,132 --> 00:20:02,935
Lo que sea que necesites,
Estoy aquí para ti.
459
00:20:03,002 --> 00:20:05,137
Lo sé.
460
00:20:05,204 --> 00:20:07,006
Te lo agradezco.
461
00:20:17,984 --> 00:20:20,119
no queria interrumpir
mientras estabas con OPR,
462
00:20:20,186 --> 00:20:22,021
pero te pensé
Debería saber sobre Raines.
463
00:20:22,088 --> 00:20:23,823
Sí, lo siento,
hemos estado hasta los ojos.
464
00:20:23,890 --> 00:20:26,225
¿Tuvo noticias de su hermana?
465
00:20:26,293 --> 00:20:29,429
Él... él no está aquí.
466
00:20:29,496 --> 00:20:32,799
Dime exactamente
¿Qué está pasando?
467
00:20:32,865 --> 00:20:34,767
Él está en Kosovo,
y apagó su teléfono.
468
00:20:34,834 --> 00:20:36,903
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué pasa con Jaeger?
469
00:20:36,969 --> 00:20:38,505
ella regresó
a su oficina para coordinar
470
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
con colegas en Pristina.
471
00:20:39,806 --> 00:20:41,508
- ¿Has hablado con ella desde entonces?
- No.
472
00:20:41,574 --> 00:20:44,076
- Deberíamos continuar.
- En un minuto.
473
00:20:44,143 --> 00:20:46,713
Y voy a necesitar
para hablar con sus otros agentes.
474
00:20:46,779 --> 00:20:49,949
Eh, Cameron Vo
y André Raines.
475
00:20:50,016 --> 00:20:51,618
¿Qué significa esto?
tiene que ver con ellos?
476
00:20:51,684 --> 00:20:53,152
Bueno,
eso depende de lo que saben
477
00:20:53,219 --> 00:20:54,587
y cuando lo supieron.
478
00:20:54,654 --> 00:20:56,856
- Puedo hablar contigo ahora.
- Gracias.
479
00:20:58,891 --> 00:21:00,860
darte dos
una oportunidad de ponerse al día.
480
00:21:00,927 --> 00:21:02,729
Sí, es una buena idea.
481
00:21:05,031 --> 00:21:07,867
ambos: [suspiro]
482
00:21:07,934 --> 00:21:09,636
Oye.
483
00:21:09,702 --> 00:21:11,704
Sé que te alejé
cuando me cubriste
484
00:21:11,771 --> 00:21:13,506
con ese pinchazo,
pero con esto?
485
00:21:13,573 --> 00:21:15,842
¿Involucrar a tu madre en esto?
486
00:21:15,908 --> 00:21:17,444
voy a poner todo
en la mesa para ti,
487
00:21:17,510 --> 00:21:19,211
No me importa.
- Detener. No te dejaré.
488
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
Usted dijo
algo interesante antes.
489
00:21:25,151 --> 00:21:27,687
Porter ha estado aquí tres veces.
en tres meses.
490
00:21:27,754 --> 00:21:29,489
Y luego se puso rojo como una remolacha.
491
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
cuando mencionaste
los baños turcos.
492
00:21:31,157 --> 00:21:34,060
- Sí, lo noté.
- Quiero explorar eso.
493
00:21:37,964 --> 00:21:39,399
Muy bien,
Veré si puedo criar a alguien.
494
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
en el departamento de policia
en Priština
495
00:21:41,133 --> 00:21:43,536
y veré si puedo alcanzar
el Legat en Sofía.
496
00:21:50,410 --> 00:21:52,579
si quieres esperar
y realizar vigilancia,
497
00:21:52,645 --> 00:21:54,881
o si quieres
para interrogarlo directamente,
498
00:21:54,947 --> 00:21:58,184
no me importa,
tu eliges.
499
00:21:58,250 --> 00:22:01,521
Directo.
[suena el teléfono]
500
00:22:01,588 --> 00:22:03,423
Tolka.
501
00:22:03,490 --> 00:22:06,225
Po. Po.
502
00:22:07,660 --> 00:22:09,028
Mirë.
503
00:22:10,497 --> 00:22:13,466
Hay un problema.
504
00:22:13,533 --> 00:22:16,503
[sirena aullando]
505
00:22:16,569 --> 00:22:19,472
[música tensa]
506
00:22:19,539 --> 00:22:20,840
♪ ♪
507
00:22:20,907 --> 00:22:24,276
[charla confusa]
508
00:22:24,343 --> 00:22:25,778
Oye.
509
00:22:25,845 --> 00:22:28,981
[música dramática]
510
00:22:29,048 --> 00:22:35,988
♪ ♪
511
00:22:39,025 --> 00:22:40,993
[suspiros]
512
00:22:51,237 --> 00:22:54,641
[música dramática]
513
00:22:54,707 --> 00:22:56,208
[gruñidos]
¿Qué estás haciendo?
514
00:22:56,275 --> 00:22:57,444
- ¡No!
- ¿No qué?
515
00:22:57,510 --> 00:22:58,778
Juega como si no lo fueras
una parte de esto.
516
00:22:58,845 --> 00:23:02,749
Niégalo y te pondré
a través de esa pared.
517
00:23:08,955 --> 00:23:10,557
Esto es lo que pienso.
518
00:23:10,623 --> 00:23:13,125
Creo que los criminales locales
secuestrar chicas extranjeras,
519
00:23:13,192 --> 00:23:15,728
y cuando sus padres
o amigos o quien sea cercano
520
00:23:15,795 --> 00:23:17,029
para ellos se siente como
no están llegando a ninguna parte
521
00:23:17,096 --> 00:23:19,499
con la policía,
en paseos Investigador Alcott,
522
00:23:19,566 --> 00:23:23,503
con su marcado acento británico
y falsa preocupación.
523
00:23:23,570 --> 00:23:25,905
Pero el investigador Alcott no
realmente hacer cualquier trabajo preliminar,
524
00:23:25,972 --> 00:23:28,307
porque el investigador Alcott
está involucrado desde el principio
525
00:23:28,374 --> 00:23:30,342
con los secuestradores.
526
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
El da informacion
en pedazos y restos,
527
00:23:32,479 --> 00:23:33,813
sangrando a un padre desesperado,
528
00:23:33,880 --> 00:23:36,616
hasta que estén demasiado secos
pagar más.
529
00:23:36,683 --> 00:23:38,751
¿Eso te suena bien?
530
00:23:38,818 --> 00:23:40,753
no lo sabes
de lo que estás hablando.
531
00:23:40,820 --> 00:23:45,324
Pagaste su fianza
Hace 18 meses.
532
00:23:45,391 --> 00:23:47,727
Si miro tu escritorio,
voy a encontrar
533
00:23:47,794 --> 00:23:49,829
información de contacto
para mi padre?
534
00:23:49,896 --> 00:23:52,499
porque te lo diré
hasta dónde te llevará eso.
535
00:23:54,834 --> 00:23:57,169
Oh.
536
00:23:57,236 --> 00:24:00,673
Es su amiga la que es rica.
537
00:24:00,740 --> 00:24:02,709
Gracia.
538
00:24:02,775 --> 00:24:06,312
ella era el objetivo
todo el tiempo.
539
00:24:06,378 --> 00:24:08,815
Hagamos un arreglo.
540
00:24:08,881 --> 00:24:13,586
Pensé en este trabajo,
Había visto lo más bajo de lo bajo.
541
00:24:13,653 --> 00:24:16,589
pero eres un chico
quien estafa a padres ansiosos
542
00:24:16,656 --> 00:24:18,190
en el peor momento
en sus vidas.
543
00:24:18,257 --> 00:24:19,659
[se burla]
544
00:24:19,726 --> 00:24:22,529
no creo que haya
un pozo lo suficientemente profundo para ti.
545
00:24:25,431 --> 00:24:26,866
- ¡Ah!
- ¿Dónde está mi hermana?
546
00:24:26,933 --> 00:24:30,469
- ¡Estás loco!
- ¿Dónde está mi hermana?
547
00:24:30,537 --> 00:24:32,872
No lo sé--
[gritos]
548
00:24:32,939 --> 00:24:34,841
¡Está bien, está bien, está bien!
549
00:24:41,113 --> 00:24:42,515
Oye, oye.
Este hombre acaba de intentar...
550
00:24:42,582 --> 00:24:44,651
[chasqueando la lengua]
551
00:24:50,289 --> 00:24:51,724
Por favor, Sr. Alcott.
552
00:24:51,791 --> 00:24:54,727
Continuar.
553
00:24:54,794 --> 00:24:56,062
[suspiros]
554
00:24:56,128 --> 00:24:58,330
[murmura]
- Habla.
555
00:25:00,199 --> 00:25:02,101
Los tienen en una fábrica.
556
00:25:02,168 --> 00:25:04,036
¿Vivo?
557
00:25:04,103 --> 00:25:05,304
Sí.
558
00:25:06,939 --> 00:25:09,241
vas a
envía un mensaje de texto a los secuestradores.
559
00:25:09,308 --> 00:25:10,843
Diles que hiciste
contacto con los padres
560
00:25:10,910 --> 00:25:13,012
y para sostenerlos
hasta que tengan noticias tuyas.
561
00:25:13,079 --> 00:25:14,547
Si abusaron de ellos de alguna manera,
562
00:25:14,614 --> 00:25:17,083
afectará
el pago del rescate.
563
00:25:17,149 --> 00:25:18,417
¿Tú entiendes?
564
00:25:19,619 --> 00:25:21,888
- Sí.
- Saca tu teléfono.
565
00:25:28,661 --> 00:25:32,565
Prueba cualquier otra cosa
de lo que te acabo de decir
566
00:25:32,632 --> 00:25:35,267
y no te gustará
qué pasa después.
567
00:25:38,070 --> 00:25:39,005
[se burla]
568
00:25:43,976 --> 00:25:47,513
El lugar que describió
Es una antigua fábrica de cigarrillos.
569
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
¿Esta fábrica está lejos?
570
00:25:51,550 --> 00:25:53,786
Está justo a las afueras de la ciudad.
571
00:25:55,922 --> 00:26:00,326
Bueno, te lo agradezco
ayudándome.
572
00:26:02,595 --> 00:26:05,331
Admito que tengo razón.
573
00:26:10,670 --> 00:26:12,471
¿Esta hermana tuya?
574
00:26:12,538 --> 00:26:16,542
¿Estás cerca?
575
00:26:23,783 --> 00:26:27,386
Mi papá me dio
el maletero cuando tenía 17 años.
576
00:26:28,988 --> 00:26:31,423
¿La bota?
577
00:26:31,490 --> 00:26:33,960
Me echaron.
578
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
Ella sólo tenía nueve años.
579
00:26:36,362 --> 00:26:38,831
[música suave y dramática]
580
00:26:38,898 --> 00:26:41,968
no debería haberlo hecho
la dejó con él.
581
00:26:42,034 --> 00:26:48,775
♪ ♪
582
00:26:53,612 --> 00:26:56,515
Bien, ¿puedo conseguir?
¿Agente Raines aquí, por favor?
583
00:26:56,582 --> 00:26:58,317
Agente Raines
se ha ido a pasar la noche.
584
00:26:58,384 --> 00:27:00,619
te lo dije
Quería hablar con él.
585
00:27:00,687 --> 00:27:03,122
Y tal vez cuando
apareces sin avisar,
586
00:27:03,189 --> 00:27:04,724
estas cosas pasan.
587
00:27:04,791 --> 00:27:05,992
[se burla]
588
00:27:09,261 --> 00:27:11,664
Está bien.
Vale, ¿sabes qué?
589
00:27:11,731 --> 00:27:14,300
Voy a tomar estos archivos
de regreso al hotel,
590
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
pero espero que todos--
591
00:27:16,135 --> 00:27:19,839
y quiero decir, todos--
estar aquí a las 8:00 a.m.
592
00:27:19,906 --> 00:27:21,573
Ajá.
593
00:27:25,878 --> 00:27:27,379
¿Has oído
¿Algo de Raines?
594
00:27:27,446 --> 00:27:29,381
Nada todavía.
Todavía estoy de vuelta canalizando.
595
00:27:29,448 --> 00:27:31,283
Pero mientras tanto,
quiero que veas
596
00:27:31,350 --> 00:27:33,119
si puedes encontrar
alguna entrevista...
597
00:27:35,454 --> 00:27:38,024
- Tarde.
- Buenas noches.
598
00:27:41,327 --> 00:27:44,230
[música suave y de suspenso]
599
00:27:44,296 --> 00:27:49,135
♪ ♪
600
00:27:49,201 --> 00:27:51,337
quiero que encuentres
cualquier entrevista que tengamos,
601
00:27:51,403 --> 00:27:53,873
cualquier 302 que mencione
una ventaja en Kosovo
602
00:27:53,940 --> 00:27:56,542
tráemelo,
cuanto más tengamos, mejor.
603
00:27:56,608 --> 00:27:58,477
¿Cobertura para Raines?
604
00:27:58,544 --> 00:28:01,547
Si lo necesitamos.
Lo mejor es tenerlo listo.
605
00:28:15,194 --> 00:28:22,134
♪ ♪
606
00:28:27,706 --> 00:28:29,675
Entonces ¿por qué mataron?
el americano,
607
00:28:29,742 --> 00:28:30,877
el que trajo
las chicas?
608
00:28:30,943 --> 00:28:32,278
creo que le dijo
ellos sobre mi hermana
609
00:28:32,344 --> 00:28:34,713
y su amiga,
y Leon Gashi los atrajo.
610
00:28:34,781 --> 00:28:36,182
Él iba a usar
Ethan como intermediario
611
00:28:36,248 --> 00:28:37,549
para los padres
y el investigador.
612
00:28:37,616 --> 00:28:39,886
Si, pero,
Entonces ¿por qué matar al niño?
613
00:28:39,952 --> 00:28:44,323
porque el no lo hizo
cuéntales sobre mí.
614
00:28:44,390 --> 00:28:45,925
Mmm.
615
00:28:56,602 --> 00:28:58,504
No sé
¿Cuántos hombres hay allí?
616
00:28:58,570 --> 00:29:01,573
Llamaré para pedir apoyo.
617
00:29:01,640 --> 00:29:04,676
[habla albanés]
618
00:29:12,651 --> 00:29:14,520
¿Esperas que esperemos?
619
00:29:14,586 --> 00:29:16,488
No estamos esperando.
620
00:29:17,790 --> 00:29:21,160
[música dramática]
621
00:29:21,227 --> 00:29:28,167
♪ ♪
622
00:29:53,425 --> 00:29:54,827
[las chicas gritan]
623
00:29:55,494 --> 00:29:56,662
Está bien.
624
00:29:59,698 --> 00:30:02,701
[charla confusa]
625
00:30:16,515 --> 00:30:23,122
♪ ♪
626
00:30:37,669 --> 00:30:39,238
Lluvias.
627
00:30:56,188 --> 00:30:57,423
[lloriqueando]
628
00:30:57,489 --> 00:30:59,858
De esta manera. Y cállate.
629
00:31:04,463 --> 00:31:06,966
Quédate ahí.
630
00:31:07,033 --> 00:31:08,000
¡Uf!
631
00:31:09,368 --> 00:31:12,304
Muévete y explotaré
tu cabeza fuera.
632
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
[jadeando]
Oh, Dios.
633
00:31:21,080 --> 00:31:22,281
Shh.
634
00:31:26,518 --> 00:31:27,586
¿Cuantos chicos hay ahí?
635
00:31:27,653 --> 00:31:28,955
[habla albanés]
636
00:31:29,021 --> 00:31:31,523
ellos dan clases
en Michigan en albanés?
637
00:31:31,590 --> 00:31:34,493
Hablar Inglés.
638
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
Seis.
639
00:31:36,963 --> 00:31:39,598
Nunca lo lograrás.
640
00:31:39,665 --> 00:31:43,035
Una pregunta más.
El novio.
641
00:31:43,102 --> 00:31:44,903
Ethan.
642
00:31:44,971 --> 00:31:47,873
¿Él sabía sobre esto?
643
00:31:47,940 --> 00:31:50,309
¿Él los preparó?
644
00:31:50,376 --> 00:31:52,344
[respirando pesadamente]
645
00:31:52,411 --> 00:31:56,983
Él estaba en-él estaba en Europa
con dos chicas.
646
00:31:57,049 --> 00:31:59,185
Y lo convencí para que viniera.
647
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
[sollozos]
648
00:32:03,455 --> 00:32:05,324
Yo te creo.
649
00:32:05,391 --> 00:32:08,660
[jadeando]
650
00:32:10,997 --> 00:32:12,464
Vamos.
651
00:32:12,531 --> 00:32:15,434
[música de suspenso]
652
00:32:15,501 --> 00:32:22,441
♪ ♪
653
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
[disparo]
654
00:32:34,653 --> 00:32:36,222
[jadeos]
655
00:32:36,288 --> 00:32:43,229
♪ ♪
656
00:32:49,668 --> 00:32:52,404
Shh, shh.
Está bien. Está bien.
657
00:32:52,471 --> 00:32:54,673
Vamos. Vamos.
658
00:32:54,740 --> 00:32:56,775
Está bien.
Quiero que vayas y te escondas.
659
00:32:56,842 --> 00:32:58,677
- No, no, no.
- Iré a buscarte.
660
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Volveré por ti.
Ve a esconderte.
661
00:33:00,679 --> 00:33:02,481
Esconder.
Ve! Ve! Ve.
662
00:33:02,548 --> 00:33:05,551
[música de suspenso]
663
00:33:05,617 --> 00:33:06,752
♪ ♪
664
00:33:06,818 --> 00:33:09,888
[hombres gritando en albanés]
665
00:33:13,425 --> 00:33:14,860
[gruñidos]
666
00:33:17,063 --> 00:33:18,530
Jordania.
667
00:33:18,597 --> 00:33:20,999
Oye, soy yo.
Está bien.
668
00:33:22,301 --> 00:33:24,836
[hombres gritando en albanés]
669
00:33:31,943 --> 00:33:35,013
[gritos de la policía en albanés]
670
00:33:41,620 --> 00:33:44,756
[sollozando]
671
00:33:47,626 --> 00:33:49,695
Estás a salvo. Estás a salvo.
672
00:33:49,761 --> 00:33:52,864
[gritando en albanés]
673
00:33:57,603 --> 00:34:00,706
[ambos hablan albanés]
674
00:34:20,859 --> 00:34:23,662
Antes de que digas algo,
quiero que sepas
675
00:34:23,729 --> 00:34:27,566
tu socio, Tolka,
era un tipo serio.
676
00:34:27,633 --> 00:34:30,169
[música sombría]
677
00:34:30,236 --> 00:34:32,003
Por alguna razón...
678
00:34:32,070 --> 00:34:36,275
No lo sé.
Quería ayudarme.
679
00:34:36,342 --> 00:34:38,677
Y todo lo que hice
para rescatar a mi hermana
680
00:34:38,744 --> 00:34:41,813
fue con su ayuda.
681
00:34:41,880 --> 00:34:44,883
A él le debemos la vida,
682
00:34:44,950 --> 00:34:49,521
y lamento mucho que haya muerto.
683
00:34:49,588 --> 00:34:52,824
[suspiros]
684
00:34:52,891 --> 00:34:56,162
La esposa y los hijos de Tolka.
emigró a Nueva York
685
00:34:56,228 --> 00:34:59,565
Hace dos años.
686
00:34:59,631 --> 00:35:05,837
Él esperaba tener
una visa aprobada para unirse a ellos.
687
00:35:05,904 --> 00:35:10,342
Por eso te ayudó,
entonces lo ayudarías.
688
00:35:12,678 --> 00:35:16,047
Quisiera.
689
00:35:16,114 --> 00:35:17,649
Este hombre es un agente especial.
690
00:35:17,716 --> 00:35:20,219
con los estados unidos
Oficina Federal de Investigaciones
691
00:35:20,286 --> 00:35:22,188
trabajando en concierto
con Europol
692
00:35:22,254 --> 00:35:24,790
y nuestra oficina recién inaugurada
en Priština.
693
00:35:24,856 --> 00:35:28,327
Exijo su liberación,
y la de los ciudadanos estadounidenses
694
00:35:28,394 --> 00:35:31,129
Jordan Raines
y Grace Thornton.
695
00:35:31,197 --> 00:35:33,199
Inmediatamente.
696
00:35:38,637 --> 00:35:45,744
♪ ♪
697
00:35:58,023 --> 00:36:00,326
¡André!
698
00:36:00,392 --> 00:36:02,828
♪ ♪
699
00:36:02,894 --> 00:36:05,864
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
700
00:36:05,931 --> 00:36:09,034
Está bien, está bien.
701
00:36:12,204 --> 00:36:14,806
Está bien.
702
00:36:14,873 --> 00:36:16,808
Te tengo, te tengo.
703
00:36:16,875 --> 00:36:19,378
Está bien, está bien.
Está bien.
704
00:36:20,746 --> 00:36:23,982
Vamos, vámonos.
705
00:36:28,254 --> 00:36:29,988
Está bien.
706
00:36:31,823 --> 00:36:34,926
[silbando]
707
00:36:38,897 --> 00:36:41,132
[perro ladrando]
[quejidos]
708
00:36:48,274 --> 00:36:49,508
Ya sabes,
probablemente no deberías haberlo hecho
709
00:36:49,575 --> 00:36:50,942
un perro en una oficina...
710
00:36:51,009 --> 00:36:53,279
ellos estan esperando por ti
en la sala de descanso.
711
00:36:53,345 --> 00:36:55,113
Bien.
712
00:37:02,721 --> 00:37:05,090
Forrester, Kellett.
713
00:37:06,925 --> 00:37:09,361
Pensé que comenzaríamos
la mañana examinando--
714
00:37:09,428 --> 00:37:12,998
Déjame detenerte ahí mismo
muy rápido.
715
00:37:13,064 --> 00:37:17,336
Tres veces en tres meses,
has estado en Budapest,
716
00:37:17,403 --> 00:37:18,804
tirando de hilos,
717
00:37:18,870 --> 00:37:20,872
tratando de desentrañar
nuestra operación aquí.
718
00:37:20,939 --> 00:37:22,474
Llegó dos veces con las manos vacías.
719
00:37:22,541 --> 00:37:24,009
Ahora pensarías
eso detendría a un hombre
720
00:37:24,075 --> 00:37:26,177
de volar a través
el Atlántico por tercera vez.
721
00:37:26,244 --> 00:37:28,213
Pero volaste de todos modos.
722
00:37:28,280 --> 00:37:30,682
Y teníamos una idea bastante buena
por todo el trabajo ocupado
723
00:37:30,749 --> 00:37:33,352
nos hiciste pasar
ayer que no tuviste
724
00:37:33,419 --> 00:37:35,721
una razón justificable
por hacer eso.
725
00:37:35,787 --> 00:37:38,924
Como dije,
Incluso aburrido para ti.
726
00:37:38,990 --> 00:37:42,227
- Tu madre--
- Entonces pensé,
727
00:37:42,294 --> 00:37:45,597
¿Por qué vino el agente Porter?
aquí si no fuera para bloquearnos?
728
00:37:45,664 --> 00:37:47,198
Mmm.
729
00:37:47,265 --> 00:37:52,237
Resulta que, agente Porter
se enamoró de Rozalia Lokatos,
730
00:37:52,304 --> 00:37:54,540
una prostituta que trabaja
fuera del parque Nepliget.
731
00:37:54,606 --> 00:37:56,775
Ella le gustaba mucho,
Regresé aquí tres veces.
732
00:37:56,842 --> 00:37:58,944
en tres meses después--
¿Qué fue?
733
00:37:59,010 --> 00:38:00,245
"Asunto oficial".
734
00:38:00,312 --> 00:38:01,847
Y configurarla
en un apartamento
735
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
en Belváros.
736
00:38:06,552 --> 00:38:11,222
Ahora, ¿qué diría la señora Porter?
y tus hijos, Sophie y Evan,
737
00:38:11,289 --> 00:38:14,259
¿Qué pensarían ellos?
sobre eso?
738
00:38:15,461 --> 00:38:17,629
- Oh, esa es linda.
- Está bien, está bien.
739
00:38:17,696 --> 00:38:20,332
puedo ver que tengo
todo lo que necesito aquí.
740
00:38:20,399 --> 00:38:22,100
- Ajá.
- Sí, y, eh...
741
00:38:22,167 --> 00:38:26,171
Nosotros, uh... ya no necesitamos
para perseguir cualquier pendiente
742
00:38:26,237 --> 00:38:28,139
medidas disciplinarias
en la oficina del Fly Team.
743
00:38:28,206 --> 00:38:31,343
- Genial.
- Lo haré, eh...
744
00:38:42,521 --> 00:38:43,622
[risas]
745
00:38:43,689 --> 00:38:45,357
Buen trabajo.
746
00:38:45,424 --> 00:38:48,093
Estos tipos de OPR no son
muy bueno para recoger una cola.
747
00:38:48,159 --> 00:38:49,294
- Ajá.
- [risas]
748
00:38:49,361 --> 00:38:51,162
Vo, cualquier palabra
¿De Raines esta mañana?
749
00:38:51,229 --> 00:38:53,499
Sí, está en el aeropuerto.
despedir a Jordan.
750
00:38:53,565 --> 00:38:55,000
Muy bien,
si llama avisale
751
00:38:55,066 --> 00:38:57,002
lo quiero frente a mi
tan pronto como entre.
752
00:38:57,068 --> 00:39:00,238
Solo sé suave con él.
753
00:39:00,305 --> 00:39:01,640
¿Bueno?
754
00:39:01,707 --> 00:39:04,510
todos hubiésemos hecho lo mismo
para nuestra familia.
755
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
lo tomaré
bajo asesoramiento.
756
00:39:16,888 --> 00:39:19,791
[música edificante]
757
00:39:19,858 --> 00:39:22,327
♪ ♪
758
00:39:22,394 --> 00:39:24,663
los padres de gracia
surgió para el jet?
759
00:39:24,730 --> 00:39:27,232
La quieren en casa.
760
00:39:27,298 --> 00:39:29,401
Para siempre.
761
00:39:29,468 --> 00:39:31,369
Veo eso.
762
00:39:33,672 --> 00:39:37,042
- - Yo soy--
- Lo siento por casi...
763
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
Nunca volveré a ser tan estúpido.
764
00:39:41,212 --> 00:39:43,882
- No es tu culpa.
- Sí, lo es.
765
00:39:43,949 --> 00:39:45,551
Pensé que éramos invencibles.
766
00:39:45,617 --> 00:39:49,655
Cada 20 años
piensa eso.
767
00:39:49,721 --> 00:39:50,956
- Tú no.
- [risas]
768
00:39:51,022 --> 00:39:53,191
Sí, incluso yo.
769
00:39:53,258 --> 00:39:55,461
Además, el pop no era
el mejor modelo a seguir.
770
00:39:55,527 --> 00:39:57,629
Eso no depende de ti.
771
00:39:57,696 --> 00:39:59,665
En realidad lo es.
772
00:40:02,133 --> 00:40:03,769
No debería haberme ido.
773
00:40:03,835 --> 00:40:05,671
Él te hizo.
774
00:40:05,737 --> 00:40:08,373
Aún.
775
00:40:08,440 --> 00:40:11,443
[suspiro tembloroso]
776
00:40:11,510 --> 00:40:15,481
Dios, ¿qué se supone que voy a hacer?
decirle a los padres de Ethan?
777
00:40:15,547 --> 00:40:18,116
Ey. La verdad.
778
00:40:18,183 --> 00:40:21,019
Por muy difícil que sea.
779
00:40:21,086 --> 00:40:23,822
Necesitan saberlo.
780
00:40:23,889 --> 00:40:26,424
¿Cuándo volverás a casa?
781
00:40:26,492 --> 00:40:28,627
[suspiros]
782
00:40:28,694 --> 00:40:30,596
No estoy seguro.
783
00:40:33,965 --> 00:40:36,802
¿Estás atrapando monstruos?
784
00:40:36,868 --> 00:40:39,370
¿Como esos hombres que hay ahí fuera?
785
00:40:39,437 --> 00:40:42,608
Soy.
786
00:40:42,674 --> 00:40:44,876
Entonces quédate.
787
00:40:44,943 --> 00:40:47,145
Mientras puedas.
788
00:40:47,212 --> 00:40:48,814
No dejes que nadie más
pasar por
789
00:40:48,880 --> 00:40:51,182
lo que acabamos de pasar.
790
00:40:56,822 --> 00:40:58,624
Te amo.
791
00:40:58,690 --> 00:41:00,526
Tú también.
792
00:41:11,870 --> 00:41:15,106
♪ ♪
793
00:41:15,173 --> 00:41:18,476
[el motor a reacción zumba]
794
00:41:53,011 --> 00:41:54,680
[lobo aúlla]